CHORITORTAS Cafe Bar

LA LLORONA

Una mujer, envuelta en un flotante vestido blanco y con el rostro cubierto con velo levísimo que revoleaba en torno suyo al fino soplo del viento, cruzaba con lentitud parsimoniosa por varias calles y plazas de la ciudad, unas noches por unas, y otras, por distintas; alzaba los brazos con desesperada angustia, los retorcía en el aire y lanzaba aquel trémulo grito que metía pavuras en todos los pechos. Ese tristísimo ¡ay! mis hijos... Levantábase ondulante y clamoroso en el silencio de la noche, y luego que se desvanecía con su cohorte de ecos lejanos, se volvían a alzar los gemidos en la quietud nocturna, y eran tales que desalentaban cualquier osadía.

Así, por una calle y luego por otra, rodeaba las plazas y plazuelas, explayando el raudal de sus gemidos; y, al final, iba a rematar con el grito más doliente, más cargado de aflicción, en la Plaza Mayor, toda en quietud y en sombras. Allí se arrodillaba esa mujer misteriosa, vuelta hacia el oriente; inclinábase como besando el suelo y lloraba con grandes ansias, poniendo su ignorado dolor en un alarido largo y penetrante; después se iba ya en silencio, despaciosamente, hasta que llegaba al lago, y en sus orillas se perdía; deshacíase en el aire como una vaga niebla, o se sumergía en las aguas (…) No sólo por la ciudad de Santiago de los Caballeros andaba esta mujer extraña, sino que se la veía en varias ciudades de la Guatemala de antaño.

Atravesaba, blanca y doliente, por los campos solitarios; ante su presencia se espantaba el ganado, corría a la desbandada como si lo persiguiesen; a lo largo de los caminos llenos de luna, pasaba su grito; escuchábase su quejumbre lastimera entre el vasto rumor del mar de los árboles de los bosques; se la miraba cruzar, llena de desesperación, por la aridez de los cerros, la habían visto echada al pie de las cruces que se alzaban en las montañas y senderos; caminaba por veredas desviadas, y sentábase en una peña a sollozar; salía misteriosa de las grutas, de las cuevas en que vivían las feroces animalias del monte; caminaba lenta por las orillas de los ríos, sumando sus gemidos con el rumor sin fin de las aguas…

----- チョリトルタス

ちいさなワールドワイド。

集まる人たち、国籍問わず。

常連の人たち
あたらしい人たち。

スペイン語が話せなくても

チョリのひきだしは無限。
エディのやさしさも無限。

雰囲気で、もう、たのしい。

会話ができそうな
そんな錯覚に陥らせてくれる。

実際、言葉は重要じゃなかった。

グアテマラでのともだちはほとんどこの店で出会い
いろんなことにさわり、ふれた。

この店でたくさんの時間を過ごし
たのしい記憶もここ。

ここを知ってからシェラが色を帯びてみえた。
それまでスペイン語がわからない日本人、ちょっぴりさびしいシェ

ラ。

さびしくなったらいつでもおいで
たのしい時も流れておいで

そして

顔だけは常にみせてほしい

そんなことをいってくれた気がする
スペイン語むずかしかったけど‥

でも、雰囲気はそう。

確実に。

El cadejo es el espíritu que cuida el paso tambaleante de los borrachos, "es un animal en forma de perro, negro, lanudo, con casquitos de cabra y ojos de fuego". Su trabajo es perseguir o cuidar a los bolos que les gusta mucho el guaro y se quedan tirados en la calle, según la leyenda hay dos tipos de cadejos uno malo y uno bueno, el malo es el de color negro, y el bueno de color blanco. Aunque según las personas que les han visto siempre ven a los dos, pero siempre el negro mas inquieto y distante y el bueno echado cerca de la persona, resguardándola del cadejo malo

Hay que tener cuidado aunque sea un espíritu protector porque al beber demasiado y muy frecuente, "el Cadejo lo puede trabar, pues si se lo encuentra a uno tirado y le lame la boca, ya lo jodió para siempre, pues entonces uno jamás se compone". El Cadejo acostumbra seguir por nueve días al hombre al que le lamió la boca y no lo deja en paz.

El Sombrerón

El sombreron es otra de las leyendas que están muy arraigadas en las costumbres y tradiciones de Guatemala,…. Un día, como a las seis de la tarde, aparecieron en la esquina de la casa de Celina cuatro mulas amarradas. Pasaron por allí dos vecinas y una de ellas dijo: "¡Qué raro! ¿No serán las mulas del sombrerón?". "¡Dios nos libre!" dijo la otra, y salieron corriendo.
A esa hora, Celina comenzaba a dormirse porque ya se sentía muy cansada. Entonces comenzó a oir una música muy bonita y una voz muy dulce que decía: "eres palomita blanca como la flor de limón, sino me das tu palabra me moriré de pasión"

Desde ese día, todas las noches, Celina esperaba con alegría esa música que sólo ella escuchaba. Un día no aguantó la curiosidad y se asomó a la ventana y cual siendo la sorpresa, ver a un hombrecillo que calzaba botitas de piel muy brillante con espuelas de oro, que cantaba y bailaba con su guitarra de plata, frente a su ventana.

Desde entonces, Celina no dejó de pensar en aquel hombrecito. Ya no comía, sólo vivía esperando en momento de volverlo a escuchar. Ese hombresito la había embrujado.

Al darse cuenta los vecinos, aconsejaron a los padres de Celina que la llevaran a un convento para poderla salvar, porque ese hombrecito era el "puritito duende". Entonces Celina, fue llevada al convento donde cada día seguía más triste, extrañando las canciones y esa bonita música. Mientras tanto el hombrecito se volvía loco, buscándola por todas partes. Por fín la bella Celina no soportó la tristeza y murió el día de Santa Cecilisa. Su cuerpo fue llevado a la casa para velarlo. De repente se escuchó un llanto muy triste. Era el sombrerón, que con gran dolor llagaba a cantarle a su amada: "ay...ay... mañana cuando te vayas voy a salir al camino para llevarte el pañuelo de lágrimas y suspiros".

Los que vieron al sombrerón cuentan que gruesas lágrimas rodaban mientras cantaba: "estoy al mal tan hecho que desde aquí mi amor perdí, que el mal me parece bien y el bien es mal para mi". Toda la gente lloraba al ver sus sufrimiento. Y cuentan que para el día de Santa Cecilia, siempre se ven las cuatro mulas cerca de la tumba de Celina y se escucha un dulce canto: "corazón de palo santo ramo de limón florido ¿por qué dejas en el olvido a quien te quiera tanto?"

Y es que se cuenta que el sombrerón nunca olvida a las mujeres que ha querido.

היום עלה בידי להציל שיחה משיכחה. אל תדאג, בחור ישראלי יקר, אתה יכול להמשיך הלאה - השיחה שלך שמורה לעד. אני הקשבתי, אני ידעתי להעריך את האמנות שבקיום שלך. אני נותנת לך 10 מתוך 9 על ההופעה, לא שמעת שכל העולם במה? הנה, ככה נכנסת היום בבוקר לתודעה הציבורית, מול אגם מוקף הרים בארץ זרה:

תקשיבי, איריס, תקשיבי לי. אם הייתי בישראל עכשיו והייתי פוגש את הידיד המכוער הזה שלך שאומר לך דברים כאלה, הייתי מאכיל אותו כאפות. מה הוא יודע על מה אני עושה פה ועל מה אני חושב בבוקר. שאני אגיד לך שלי לא קשה? מה, עדיף להיפרד? אני לא אגיד לך שאני לא חושב עליך בבוקר גם כן וכואב לי, אבל מה את רוצה, את רוצה להיפרד? זה מה שאת רוצה?

ידענו שיהיה קשה, אבל ככה החלטנו, מה את רוצה שאני אגיד לך, שאני אוהב אותך? כאילו שאת לא יודעת את זה. די, תפסיקי לעשות לי פדיחות, החברים שלי בחוץ.

את יודעת שאני אוהב אותך, תפסיקי לבכות. למה את אוכלת סרטים תגידי לי? רק בגלל שאת מקשיבה לידידים המזדיינים שלך והחברות שלך גם כן. שידחפו אצבע לתחת וילכו להזדיין הידידים האלה, מה הם יודעים. הם חושבים שאני אוכל פה סמים ומזיין כל היום, את לא יודעת איזה בחורות יש פה ומה אני עושה בזמן שלי. נו, אז תעשי קצת ביד. גם לי קשה.

את יותר רגועה עכשיו? לא? די, תפסיקי לבכות. עוד מעט גם אני אתחיל לבכות פה ויש פה זרים מסביב, אל תעשי לי סרטים בחיאת. תקשיבי לי עכשיו, תסתכלי ישר למצלמה ותראי מה שאני אומר לך: א נ י א ו ה ב א ו ת ך ו א ת ח ת י כ ת מ פ ג ר ת.

הנה את קולטת. זהו, נרגעת? עכשיו תגידי, בא לך להראות לי את התחת? נו, די. נו, אז מה הסיפור, אז תסגרי את הדלת. חכי רגע. אוקיי. יופי מותק. עכשיו אני צריך להתקשר להורים שלי. לא בא לי אבל אני צריך להרגיע אותם. טוב מותק את יודעת שאני אוהב אותך, ואל תקשיבי לאף אחד חוץ מלעצמך, טוב מותק? ביי. נשיקות. אני אוהב אותך.

.......

ואז אתה מתקשר להורים שלך. היי אמא, זה אני. מה? כן, הכל בסדר, רק היה לי קצת ויכוח עם איריס. לא, הכל בסדר. רק רציתי להגיד שהכל בסדר. נו, לא שומעים? ה כ ל ב ס ד ר.

אני וחן מצאנו טיסה לקוסטה ריקה ליום חמישי אז עכשיו הכל יותר רגוע. נו, מה? י ו ם ח מ י ש י. די, את צועקת, פה שומעים טוב.

י ו ם ח מ י ש י אני טס ל ק ו ס ט ה ר י ק ה. כן, יופי, אני שמח לשמוע שהכל בסדר. יופי. עכשיו אני יותר רגוע. טוב אמא, יש לי חרבון שאת לא מבינה, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך. תמסרי ד"ש לצחי.

AQUI TENEMOS UNA INFINIDAD DE WUEB REFERENTES A CHORITORTAS

http://www.eljueves.es/revista/enFamilia.aspx?id=1496
http://www.blogger.com/feeds/3866651607859765741/posts/default
http://www.xelawho.com/map.htm
http://xelawho.com/dave/
http://www.flickr.com/photos/kawoq/2385587318/
http://www.flickr.com/photos/tags/choritortas/
http://uracozan.blogspot.com/2007/05/atrapado-en-xela-y-alrededores.html
http://www.flickr.com/photos/r_grace/page2/
http://www.flickr.com/photos/r_grace/page3/
http://www.ljfind.com/user/r-grace/
http://www.eljueves.es/revista/enFamilia.aspx?pagina=6&orden=aplausos&tipo=0
http://celianath.top-depart.com/remerciements.html

CHORITORTAS Cafe Bar

TPP

PINTANDO

lAMPARAS

ELPRIMER DESCANSO

NUESTRO ROTULO

SILLAS NUEVAS

LA INAGURACION

JUPIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ARIBA ARIBA

HIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

ZAPATOS DEL PAYASO CAEMAL YOYITO

MURAL DE CHORITORTAS

MANEKINEKO

CHORITORTAS DESDE AFUERA

CONCIERTO VITOCHS

EL BOCHA EL CHAMUCO Y EL MUÑECO

MEZAS DEL CHORITORTAS

FIESTA EN EL CHORI

LA OLI Y LOS AMIGOS

FIRSTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

TF MANU VITICHS ETC........

lA MITA Y EL BOB ESPONJA

LA CACAGUETE Y LA BANANA

CHORI COLASCH

EL CHINOPERIODICO

EL CHORI BAÑO

MAKIINECO

JOVENES EMPRENDEDORES

EL CHORI COSINERO CAMARERO

EL EL JORJE ALIAS NICA COCINERO CAMAREO

LA JULI COCINERA Y CAMARERA

BUDY CAMARERO

MIWUAAAA CAMARERA

EL MUÑECO GERENTE COCINERO Y CAMARERO

EL CHINO CHOMIN DE LA DESENDENCIA CHOMIN

EL ANTEPENULTIMO EQUIPO DE TRABAJO

Guatemala y Chritortas

Mitos y Leyendas

LA LLORONA

LA MUÑECA

EL CADEJO

El Sombrerón

EL SOMBRERON

LA SIGUNABA

ESTRELLAS DE LA FARANDULA

LOS ASESUADO

EL ASESUADO 1

ASESUADO 2

BUDI CON NUESTRA SEÑORA

CHORIPANCHO

EL CHIRMOL

EL PELUSA

EL BROCHA

CHUPETE EL NAGUAL DE SAN PEDRO

CHARLI HAYYYYYY

EL PELON QUE MAMARIAS

Y NOS DIERON LAS DOS Y LAS TRES LAS DOCE Y LA UNA TAMBIEN

MISTER SALBAVIDAS

MUÑECO MALO

LA PUPU SERA

NUESTROS CLIENTES

LOS DEL BUEN VIVIR

EL GUAPO

EL FALSO GUAPO

LA FRANCESA

EL ALUCIN

LAS LOLAS

BOB CAVEZADE PAPAYA

GUILA

CARLITROS

TONKA NO HABLE CON EL MALTRATELO COMO TOYOTA

EL SEÑOR DE CHIMOMAMOS QUE VENDE CHIMARRAS

LALI

AMASCH

SELEBRAMOS TOTO TIPO DE FIESTAS

AQUI TENEMOS UNA INFINIDAD DE WUEB REFERENTES A CHORITORTAS

MANDANOS TUS FOTOS A choritortas@gmail.com